Sampo akan gagal dalam kelas tembikarnya.
- Ketika ini selesai, aku akan membantumu merencanakan makan malam romantis bersamanya. - Tapi...
dia tidak datang.
Apa yang kau lihat?
Cinta pertama dimaksudkan untuk patah hati!
Cepat lupakan sungai kecil itu.
Membutuhkan satu abad untuk dua orang menaiki perahu bersama-sama dalam kehidupan ini.
- Halo? - Halo?
Kenapa kau menggunakan ponselku?
Sekarang, kau terlihat seperti pacar kecilku.
Pacar kecilmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mungkin, seseorang itu ♫
♫ Mungkin, kecupan itu ♫
♫ Menemani hidup kita ♫
♫ Untuk terus berjalan ♫
♫ Kenyataannya, aku harus menyerah pada nasib ♫
♫ Tapi dalam cinta aku tidak akan menyerah pada takdir ♫
♫ Kebahagiaan akan terus ada untukmu ♫
♫ Kejarlah. Kejarlah ♫
♫ Aku yakin kaulah keajaiban dalam hidupku ♫
♫ Meskipun aku tidak pernah mengharapkan keajaiban ♫
♫ Sampai aku bertemu dan bersandar padamu ♫
♫ Air mata bahagiaku jatuh terus menerus ♫
♫ Untukmu, aku akan jadi keajaiban dalam hidup ♫
♫ Dan aku belajar merengkuh keajaiban ini ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Sayangku
[Ketika kau berhenti mengejarnya, maka kau akan memilikinya...]
[Episode 2]
Aku sangat senang bertemu banyak teman yang sudah lama tidak berjumpa.
Aku, Dabao, merasa sangat, sangat tersentuh.
Aku juga tahu bahwa
semua orang di sini merupakan 'mata tajam' dari industri periklanan.
Sebagai standar hari ini,
semuanya, mohon merendahlah sedikit.
Semuanya, tolong ambil peluang ini untuk selanjutnya menunjukkan kemampuan sosial kalian
dan senyuman mempersona kalian. Tapi, untuk hal lainnya,
kurasa aku tidak perlu banyak berkata lagi. Oke?
Terima kasih, semuanya. Silakan menikmati.
Selamat datang. Aku sangat senang kalian berdua bisa hadir. Terima kasih.
- Selamat! - Terima kasih!
Apa kau melihat pasangan di pintu masuk itu?
Tanganmu. Senyum.
Masuklah, silakan melihat-lihat. Aku harus menerima tamu lain.
- Terima kasih. - Baik.
Senyum.
Lama tidak jumpa.
Kak Meishuang. Sutradara.
Lama tidak jumpa.
Ini adalah pacarku.
Wah. Muda sekali.
Aku suka pria yang lebih muda.
Kalian berdua di sini untuk memberi selamat pada acaranya Dabao?
Tentu saja.
Kalau begitu kita bersulang.
Jangan minum terlalu banyak.
Tidak apa-apa, aku pandai minum.
Mabuk setelah satu gelas, kau sebut itu bagus?
Aku sudah membangun toleransiku. (terhadap alkohol)
Aku ingat sekarang.
Apa kau baik-baik saja di hari itu?
Satu hari ketika kau tidur, aku mengangkat teleponnya untukmu. Seseorang mengatakan padaku bahwa Xiaofei mabuk.
Itu pasti penipuan. Aku kehilangan ponselku. Itu telepon penipuan.
Penipuan baru.
Benar, baru. Jangan mempercayainya.
Kalau begitu jika kau menerima undangan dari sutradaramu dan aku,
mohon jangan anggap itu sebagai penipuan.
Kalian akan menikah?
Ini karena sutradaramu lelah bermain-main.
Kau akan datang, kan?
Tentu saja!
Selamat! Aku akan menunggu undangan kalian.
Selamat.
- Terma kasih. - Terima kasih.
Kami ada rencana. Kami akan pergi sekarang. Santai dan nikmatilah.
Dabao mengagumkan.
- Lihat apakah pria itu mengejar kita. - Apa?
Lihat apakah pria itu mengejar kita.
Jangan menoleh!
Lalu bagaimana aku tahu dia keluar?
- Jangan menoleh! Apa kau tidak mengerti? - Kau mau tahu atau tidak?
Kita ambil swafoto?
- Kurasa dia di luar. - Tanganmu!
Cepat. Masuk ke dalam mobil.
Hei, tunggu! Kau adalah laki-laki. Kau harus menyetir.
Kunci!
Cepat! Nyalakan mesinnya.
Nyalakan mesinnya.
Aku tidak bisa menyetir!
♫ Mungkin, seseorang itu ♫
♫ Mungkin, kecupan itu ♫
♫ Menemani hidup kita ♫
♫ Untuk terus berjalan ♫
♫ Lupakan saja masa lalu ♫
♫ Sambutlah hari esok ♫
♫ Sang pemuda berada di sisi gadisnya ♫
♫ Terbanglah. Terbanglah ♫
Ada apa?
Aku...
Ciuman pertamaku.
Itu adalah ciuman pertamaku.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau sepolos itu, dan tadi itu situasinya--
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Maafkan aku. Apa yang bisa kulakukan untuk menggantimu?
Seseorang bisa merekonstruksi selaput dara, tapi untuk ciuman pertama...
Jika tidak, jika kita bertemu lagi di kehidupan kita selanjutnya, aku akan membayarnya.
Ciuman pertamaku...
Maafkan aku.
Tidak indah sama sekali.
Oke, maafkan aku. Maafkan aku.
Aku menjaganya begitu lama.
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau pikir aku merasa senang setelah menciummu?
Pria yang menginginkanku memberinya waktu lebih lama, akan menikahi wanita lain.
Aku bahkan belum sempat menangis, dan sekarang aku harus menghiburmu tentang ciuman pertamamu.
Seberapa murni dan segar menurutmu mulutmu itu?
Kau makan makanan cepat saji begitu banyak.
Aku tidak percaya kau belum pernah dicium oleh orang tuamu saat kau masih bayi.
Ini bukan ciuman pertamamu. Kenapa kau menangis?
Bertingkah seperti laki-laki!
Naikkan kepalamu.
Hapus air matamu.
Apakah menurutmu seorang pria menyeka air matanya seperti ini?
Lupakan saja. Jadilah dirimu sendiri.
Bila seorang pria menjadi dewasa, dia menjadi menjijikkan.
Kau harus ingat: Tidak peduli berapapun umurmu,
kau harus tetap polos dan baik hati seperti dirimu sekarang ini.
Menjadi bodoh tidak masalah.
Jangan pernah menjadi seperti pria itu.
Dia tidak memiliki kemampuan untuk mencintai namun dia serakah dan ingin bertahan.
Kau tidak boleh melupakan niat aslimu.
Kau tidak boleh menyakiti orang-orang yang mencintaimu.
Kau harus selalu menjaga hati anak muda.
Terima kasih buat hari ini.
Tidak masalah.
Kuharap kau akan segera menemukan ciuman yang sebenarnya.
Terima kasih.
Kau boleh keluar.
Bajuku.
Ada kesalahan.
Cut!
Dabao, seluruh bayanganmu bisa dilihat di cermin.
Maaf, aku membuat kesalahan! Maaf!
Apakah kalian hanya bisa membuat berantakan? Kalau begitu jangan datang besok, kalian semua!
Lagi!
Turunkan kepalamu sedikit.
- Tapi adakah perbedaannya? - Mundur sedikit.
- Seperti ini? - Ya, seperti itu.
Jangan bergerak.
- Kerja bagus, Xiaofei. - Kerja bagus.
Direktur.
Mengapa hanya kau satu-satunya yang bersih-bersih?
Truk pertama sudah berangkat.
Masuklah setelah kau selesai.
Terima kasih
untuk memimpin kita di jalan yang benar hari ini. Aku akan mentraktirmu makan.
♫ Di sini masa laluku berada yang berarti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Sebenarnya, semua orang sudah memperhatikan tapi tidak tahu harus memberitahumu tanpa dimarahi.
Apakah kau secara tidak langsung mengkritikku bahwa aku suka memarahi orang?
Kau mengatakannya sendiri. Saat minum, kau adalah teman, bukan sutradara.
Lalu, bisa aku ajukan banding mengenai
mengapa aku suka memarahi orang?
Karena terlalu kesepian.
Apakah kau mengerti apa artinya terlalu kesepian?
Tidak ada yang mengerti bahwa kau kesepian adalah hal yang paling mengerikan.
Aku akan memberikan contoh yang paling sederhana.
Hari itu, saat membahas anggaran dengan klien,
mereka sangat jelas ingin memotong biaya produksi untuk iklan.
Dengan begitu, biaya yang tersisa bisa diberikan ke stasiun TV
supaya mempunyai waktu siaran yang lebih banyak.
Jadi ide bagusku sepertinya
akan gagal karena kurangnya anggaran.
Dari Direktur Periklanan sampai Eksekutif Periklanan, mereka semua menyerah.
Namun, aku mulai berdiskusi dengan klien tentang internet.
Kawan-kawanku berpikir bahwa tidak perlu membuang waktuku seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Kau pasti memiliki tujuan, bukan?
Tujuan apa?
Kau ingin mereka berubah dari stasiun siaran TV
ke platform jaringan, yang lebih murah.
Dengan begitu, kau akan memiliki anggaran produksi yang cukup banyak.
Tidak hanya itu. Tapi kau benar.
Bagaimana dengan ini? Apakah kau ingin membuat film denganku?
Malam hari. Sudut pemandangan kota. Lampu neon berkedip-kedip.
Ada keindahan aneh untuk itu.
Refleksi lampu neon dari tanah basah setelah curah hujan bahkan lebih indah.
Itu benar.
Setelah hujan, orang kesepian berjalan di persimpangan pejalan kaki
dengan jas hujan warna biru.
Merekam dari sudut tinggi. Sudut tinggi cenderung menunjukkan kesepian.
Sangat bagus, mari kita gunakan rekaman dengan sudut yang tinggi.
Biarkan dia keluar dari layar dan menunjukkan slogan di layar.
"Ini adalah kehidupan sehari-harimu yang menyentuh film."
Apa pendapatmu tentang adegan pembuka ini?
Pasti tidak ada musik di latar belakangnya.
Di masa depan,
bisakah kau tidak mabuk setelah minum satu gelas?
Dengan begitu,
orang yang sadar akan merasa kesepian.
Aku akan berlatih.
Kau yang menggodaku.
Membuat orang yang kesepian merasa didukung.
adalah jenis rayuan yang paling jahat.
Mereka sebenarnya sama.
Apakah kau sangat menyukai the Beatles ?
Siapa yang tidak menyukai mereka?
Aku.
Kenapa?
Mereka sangat munafik.
Menggunakan istilah anti perang sebagai bahasa umum
untuk membangkitkan resonansi di kalangan masyarakat. Ini terlalu oportunistik bagai mereka.
Apakah kau tahu? John Lennon
berbicara mengenai cinta dan perdamaian setiap hari.
Tapi kenapa dia bersikap seperti ini
pada istri dan putranya? Tindakannya bertentangan dengan ucapannya.
Betapa munafiknya.
Apakah menurutmu dia memiliki hak untuk bekhotbah pada kita tentang cinta?
Lalu jika kau tidak menyukai the Beatles, apa yang kau sukai?
Jazz. Kau tak bisa menangkapnya,
karena tidak ada peraturan.
Bagaimanapun, jika kau berhenti mencoba untuk menangkapnya,
kau akan memilikinya.
Seperti mencintaimu.
Bagaimana kau begitu pintar?
Ya, kan?
Kenapa kau tidak lebih cepat masuk ke kehidupanku?
Karena...
Aku ingin sarapan lebih dulu.
Di masa depan, kau tidak diperbolehkan untuk menyukainya.
Lalu siapa yang akan aku sukai?
Aku.
Baik!
Mencintaiku sudah cukup, apakah kau dengar?
Aku mendengarmu.
Menggigit untuk berjanji.
Gigitan balasan.
Baik.
Makan sarapan.
Maaf! Maaf!
Selesai!
Maaf! Maaf! Maaf! Maaf!
Maaf ! Maaf!
Handuk!
Pakai ini.
Jika kau keluar sedetik lagi,
Aku akan lompat ke kolam.
Lagi!
Luo Xiaofei!
Menjauhlah dari kolam.
Lebih jauh, lebih baik.
Lagi!
Semuanya, kalian sudah bekerja keras! Minumlah.
Terima kasih, Meishuang-jie!
Minumannya enak.
Kita berharap minum-minum setiap hari!
Semuanya istirahat 10 menit!
Terima kasih.
Duduklah.
Apakah kau baik-baik saja? - Panas sekali hari ini, sangat panas.
Bawakan kipas angin listrik kecil kemari.
Terima kasih.
Aku akan mengipasi punggungmu.
Xiaofei, meskipun kau jatuh ke dalam kolam renang, kau masih perlu minum.
Apakah kau lebih dingin?
Ya, sangat bagus.
Apakah dia artis itu, Ke Meishuang?
Ya.
Dia kelihatannya sangat dekat dengan sutradara.
Dia adalah pacarnya. Kenapa mereka tidak akan dekat?
Pacar?
Benar. Mereka telah bersama sejak lama. Mereka seharusnya segera menikah.
[Bibi Jie Jie]
Dimana kunci mobilku?
Maaf.
Bagaimana dengan pakaianku?
Aku akan memberimu tumpangan.
Apakah kau memberiku seluruh set?
Aku bilang, aku akan memberimu tumpangan kemanapun kau ingin pergi.
Maka lepaskan pakaianmu dan kembalikan padaku.
Kemana kita akan pergi?
- Dear Answer. - Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Aku tidak akan ke restoran itu lagi.
Tapi aku sudah memiliki janji dengan seseorang di tempat itu.
[ Dear Answer Makanan & Anggur]
Aku akan mengganti baju dan membawakan barang-barangmu nanti.
Jika tidak, lalu?
Baik.
Jangan beritahu aku kau bertemu orang yang waktu itu tidak datang?
Terus terang, dia bukan tidak datang. Ini karena aku--
Jadi, kau berpakaian dengan setelan yang lucu itu untuk mengencani gadis?
Terserah. Karma itu ada.
Setelah ini, mari kita pergi terpisah dan tidak pernah bertemu lagi.
♫ Agar keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Aku sampai di sini terlalu awal. Kami akan mulai ketika temanku sampai.
Baik. Tidak masalah.
Terima kasih.
Untuk pembuka, aku suka escargot (bekicot) panggang.
Dan juga...
Ada apa?
Aku meninggalkan lembar contekan di bajuku.
Di mana kau sekarang? Aku akan menemuimu dan mengambilnya.
Kau punya naskah untuk hidupmu?
- Apa? Lalu, mengapa kau perlu lembar contekan?
Kau tahu apa yang paling cantik tentang cinta?
Itu ketika dua orang bergandengan tangan dan memulai petualangan bersama.
Salah jalan dan kejutan-kejutan yang tak terduga.
Adalah bagian terbaik dari seluruh pengalaman.
Ada banyak makanan di menu. Mengapa tidak kau coba?
Tidak peduli jika kau suka atau jika rasanya enak,
akan menjadi kenangan indah yang kalian berdua bagi bersama. Mengerti?
- Aku mengerti. Jadi,
mulai dari sekarang lihat menu,
lalu buka hatimu dan benar-benar cari tahu tentang dia.
Baik. Terima kasih, Jie-jie.
Bodoh.
Memberi tempat bersandar untuk orang yang kesepian lalu pergi begitu saja
merupakan bentuk pengabaian yang paling menjijikkan.
Memberi tempat bersandar bagi orang yang kesepian,
adalah bentuk rayuan yang paling jahat.
Temanmu terlambat?
- Dia pasti akan datang. - Tentu.
Apa kau lapar? Kau mau roti terlebih dulu?
Aku tidak perlu. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Senior, kebetulan. Kau juga di sini untuk makan?
Iya?
Bukan kebetulan.
Sebenarnya,
orang yang makan denganmu hari ini adalah--
Aku sudah bayar tagihannya.
Hanya pesan apapun yang kau mau.
Hanya ingat tidak peduli jika kau suka mereka
atau jika rasanya enak, akan menjadi kenangan indah.
yang kalian berdua bagi bersama.
Mulai dari melihat menu,
kau akan benar-benar tahu dia.
Aku mau pesan ini. Lobster Boston.
- Baik. - Terima kasih.
Lobster. Lobster benar-benar bagus di sini.
Aku akan makan yang sama dengannya.
- Baik. - Terima kasih.
- Tolong tunggu sebentar. - Terima kasih.
Biar kuberi tahu. Yang paling mahal pasti yang paling enak.
Itulah yang Ibuku bilang padaku.
Itu semua karena kau!
Mengapa kau muncul di kehidupanku?
Aku sangat kenyang.
Lobster linguine sangat bagus. Lobster yang sangat besar.
Terima kasih mentraktirku makan dan membantuku dengan pekerjaan rumah.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Tidak peduli apa, kita dari fakultas yang sama, kan?
Sebagai seniormu, aku seharusnya menjagamu.
Lalu... bisakah aku bertanya padamu?
Maaf, Junior.
Aku tahu kau sangat manis, tapi aku
punya mimpi yang lebih besar yang perlu kuraih.
Jadi, aku minta maaf.
Bukan itu.
Aku mau tanya
apakah Senior An Qinghui punya pacar.
Kau mau tanya jika An--
Kau menakutiku. Aku bahkan keringatan.
Apa An Qinghui punya pacar?
An Qinghui tidak punya pacar sekarang.
Benarkah?
Ada apa? Kau terlihat sangat senang.
Tidak. Hanya saja
Aku tiba-tiba merasa dia terlihat tampan hari ini.
Tampan apa? Jangan tertipu dengan muka jujur dan setia itu.
Jadi kenapa jika seseorang itu jujur dan setia? Apa bagusnya?
Dia bahkan tidak tahu bagaimana caranya untuk menyenangkan atasannya.
Sepertinya semua orang sudah dipromosikan.
Hanya dia sendiri yang masih jadi kontraktor.
Kontraktor itu gaji sebulannya hanya 30.000 NT$ (Rp. 13.500.000).
Bagaimana keluarga kami yang berempat ini bisa hidup dengan gaji sebesar itu?
Aku pikir aku tidak ada pilihan.
Aku harus kerja keras dan
minta sana sini dan dengan banyak orang sampai salah satu temanku akhirnya
memperkenalkan dia dengan perusahaan besar untuk kerja penjualan.
Kerja penjualan tidak susah! Kata temanku, jika kau kerja keras,
dan kau tidak hitung gaji dasar;
bonus tahunannya saja bisa tiga sampai empat puluh ribu dolar Taiwan! (Sekitar 13-18 juta Rupiah)
Lumayan bagus kan?
Tapi apa gunanya walaupun itu bagus?
Jika bukan orang yang cocok, tak peduli kesempatan apa yang kau berikan padanya,
percuma saja.
Apakah kau tahu suamiku
kerja penjualan selama tiga bulan.
Dia tidak pernah dapat satu pelanggan pun.
Tiga bulan. Tidak ada penjualan.
Bukankah bosnya akan pecat dia?
Aku sampai bilang, "Aduh, mati kita."
Keluarga kami akan kedinginan dan kelaparan.
Hari-hari itu, aku stres sampai tekanan darahku setinggi 190. Aku benar-benar akan mati.
Orang bodoh itu bahkan tidak tahu.
Untuk kita, wanita, kita tak peduli.
Kawin dengan ayam, ganti nama keluarga jadi ayam. Kawin dengan anjing, ganti nama keluarga jadi anjing.
Menghadapi saat-saat susah dengan suamiku? Aku oke saja.
Tapi aku punya dua anak lelaki.
Kedua anakku masih butuh makan.
Aku tak bisa membiarkan anakku jadi gelandangan.
Aku tak bisa membiarkan anak-anakku kehilangan kesempatan!
Lihatlah, banyak orang bergantung pada ayah mereka.
Anak...
Kau punya anak juga kan?
Aku tahu. Kita wanita sangat menyedihkan.
Jadi ibu itu susah. Jangan menangis.
Kedua anakku itu anak-anak yang baik.
Aku harus membimbing mereka. Aku tak bisa membuat mereka kehilangan kesempatan, kan?
Sekarang semua orang bergantung pada ayah mereka.
Bagaimana dengan anak-anakku? Tergantung dengan siapa? Hantu?
Jadi di dunia ini, hanya kita, wanita.
Kita wanita lebih kuat dan lebih tangguh.
Aku pikir, "Oke, tidak ada masalah. Jika kau tidak bisa menghidupi keluarga, tak apa-apa."
"Aku akan bantu."
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku hanya ibu rumah tangga, aku tak tahu apa pun.
Aku belajar dari awal.
Aku mulai dari nol dan buka taman kanak-kanak.
Benaran! Taman kanak-kanak itu susah dan sangat melelahkan.
Sekarang, anak-anak kecil itu semakin banyak dan semakin sulit diatur.
Orang tua mereka tidak mengajar mereka dengan benar. Orang tuanya juga keterlaluan!
Setiap hari aku harus urus anak-anak kecilnya dan menyenangkan hati orang tuanya.
Aku kerja keras seperti anjing! Kau tahu suamiku seperti apa?
- Selain daripada... AARRHHH! - Kita sudah sampai.
Lalu kenapa jika kita sudah sampai! Kenapa kau tutup mulutku?
Kenapa kau tak hanya kasih tahu aku saja?
Ayo pergi! Hampir terlewat tempat perhentian karena bercakap soal orang tak berguna itu.
Aku akan pergi sekarang. An Qinghui,
jangan lupa bawa keranjangnya!
Temanmu?
Aku tak kenal dengan dia.
Mahal, mahal. Semua biaya naik.
Aku bawa 3000 NT$ (Rp.1,3juta) dan kembali dengan hanya 800 NT$ (Rp.360ribu).
Aku kasih tahu, jika semuanya tambah mahal,
tak peduli betapa pintar dan mampu wanita itu, tetap saja dia tidak bisa melakukan apa pun.
Dan aku harus urus orang yang tak berguna dan dua anak tukang makan di rumah.
An Qinghui, lupakankah.
Kau tak usah kuliah di universitas itu.
Kau tak bisa masuk dan Ibu yang akan kehilangan muka.
Dan walaupun jika kau bisa masuk, lalu apa?
Gajimu hanya 22.000 NT$ (Rp.10juta). Tidak bisa beli apapun. Sungguh menyedihkan.
Realistis sedikit dan simpan uang pendaftarannya.
Beritahu dia kau tak ingin belajar lagi.
Protes dengan pemerintah dan bilang sistem pendidikan itu tak berguna. Protes!
Dan protes Masyarakat Tipe M (Lingkungan di mana hanya ada 2 golongan: sangat kaya dan sangat miskin - tidak ada yang tengah-tengah). Masyarakat ini tidak adil. Protes!
Apa lagi yang bisa diprotes?
Protes semuanya saja! Protes!
Jangan daftar! Protes!
- Kenapa? Sayang, kau lagi apa?
- Lagi bayar hutang. - Bayar hutang?
Jadi pekerja untuk ibumu?
Kenapa kau telpon?
Sepertinya kau tak mau tahu
dengan yang terjadi kemarin sama sekali.
Kau habis berapa banyak?
Jangan takut. Sisanya hanya 500 NT$.(Rp. 225 ribu)
Kau habiskan NT$3.500 (Rp.1,6 juta )?
Yang penting adalah aku dapat informasi yang sangat penting dan tak ada bandingannya. Benar-benar...
Informasi apa?
♫ Di sini masa laluku ada artinya ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Silahkan minum, kakak.
Tidak bisa tunggu, ya?
Informasi apa?
Cepat...
Rencanaku di ronde ini sangat mudah. Bukan komedi.
Tapi akan jadi tragedi epik.
Ha?
- Tragedi epik? - Kenapa?
Tertarik?
Jika An Qinghui ikut, aku akan ikut juga.
Aku beri tahu ya,
untuk mendapatkan informasi yang penting dan tak terkalahkan tentang Shampoo,
Qinghui pasti tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Kau pasti akan ikutan. Ya kan, Sobat An?
Yang kau bilang sekarang jika aku tidak ikut,
kau tak akan memberi tahu informasi yang sangat penting dan tak terkalahkan itu?
Pertanyaan yang bagus.
Pertanyaan filosofis.
Biarkan aku berpikir.
Jika kau tidak ikut,
aku juga tidak akan menghentikan kesukaanku dengan akting.
Cepat atau lambat, akan ada satu hari dimana aku akan mati di panggung besar.
Dan informasi yang penting dan tak terkalahkan ini?
Mungkin akan ikut terkubur bersamaku.
Tapi aku lebih suka pemakaman di laut.
Apakah kita benar-benar saudara?
Baguslah! Aku tahu kau akan mendukungku.
Aku beri tahu,
rencananya sangat mudah.
Aku akan mulai dengan percakapan dengan diri sendiri. Lalu Gao Pi akan...
Karena kita teman, kenapa kau tidak bisa mendukung aku?
Aku akan dukung. Kenapa tidak?
Jika kau akan mendukung, mengapa kau hanya akan memberikan info yang penting dan tak terkalahkan itu sebagai penukaran?
Penukaran apa?
Bukankah kau baru katakan bahwa teman harus saling mendukung tanpa syarat?
Aku bahkan rela mati untuk seni.
Tapi aku tidak bilang kau harus membelaku tanpa syarat.
Aku selalu memberimu informasi penting sebagai penukarnya.
Lihat dia. Dia bahkan tak punya apa-apa.
Kau taruh kereta di depan kuda.
Oh ya?
Kau menggunakan informasi itu untuk membuatku melakukan ini dan itu!
Dan aku belum pernah membantumu melakukan ini dan itu?
Aneh. Hari Sabtu!
Kenapa dengan hari Sabtu?
Ketika kau telpon aku hari Sabtu,
bukankah aku meninggalkan PR-ku dan langung pergi untuk membantumu di restoran?
Membantuku? Kau malah makan sebanyak NT$3500 (Rp. 1,6 juta). Kau bilang itu membantuku?
Baiklah!
Lalu... jika aku bukan seniornya Shampo,
apakah kau tetap temanku?
Apakah kau tetap jadi temanku?
Kau membuat dirimu sendiri kelihatan jujur di persahabatan kita.
Apakah kau orang bijaksana?
- Ayo katakan lagi! - Memangnya kenapa!
Sudahlah, sudahlah. Jangan berantam.
- Orang bodoh. - Kau orang yang lebih bodoh.
Lalu kenapa?
Ya, aku orang yang tak berperasaan.
Ayo tidak usah berteman lagi di masa depan.
Berhenti menggunakan hal yang bodoh dan tak berguna itu untuk menggangguku.
Baiklah! Aku tak membutuhkanmu. Aku bisa melakukan ini sendiri.
- Diamlah. Mulutmu bau! - Kau hanya ingin pacaran dengan Shampo saja.
Ayo kejar Pan Yanting! Kau tak akan bisa mendapatkan dia!
Jangan seperti ini. Kenapa kau selalu mempermainkan dia?
Bagaimana aku mempermainkan dia?
Sesuatu rasanya tak benar.
Akhir-akhir ini rasanya banyak hal yang tak berjalan dengan benar.
Aku pikir itu mulai ketika Pan Yanting...
Bukan! Bukan Pan Yanting.
Si Bibi Jie Jie itu.
Benar. Sesudah bertemu dengan Bibi Jie Jie itu...
Aku bagaikan dirundung Dewa Kemalangan.
Hidupku dalam hitam dan putih. Semuanya di sekitarku...
Ma- maaf.
♪ Putar, putar. Lompat, lompat
♪ Aku tak ingin berhenti
♪ Putar, putar. Lompat, lompat
♪ Aku tak ingin berhenti
♪ Putar, putar. Lompat, lompat
♪ Aku tak ingin berhenti
Kenapa? Kau ini aneh.
Latihan di luar!
Ini kamarku jadi aku akan latihan di sini.
Apa yang akan kau lakukan, ha?
♪ Aku tak akan berhenti
Kau yang minta ini.
Ibumu, dia...
Kau membuatnya?
Wow, mengagumkan.
Tapi jika kau terjaga setiap malam mengerjakan pekerjaan rumahmu, kesehatanmu akan memburuk.
Sebenarnya, tidak apa jika kau selesaikan saja. Kau tidak perlu membuatnya sempurna sekali.
Kesehatan tubuh sangat penting. Tidakkah mereka bilang
selama ada gunung hijau, seseorang tidak perlu khawatir tidak mendapat kayu untuk dibakar?
Bagaimana jika tidak ada gunung hijau?
Apa?
Bagaimana jika aku gurun seperti kau, mana ada kayu untuk dibakar?
Benar. JIka kau gurun, maka kau kacau.
Jadi, jangan seperti aku.
Aku tipe--
bagaimanapun, kau harus jadi gunung hijau, ok? Lakukan yang terbaik.
Gunakan kekuatan! Terakhir kali, kau melakukan seperti ini. Kali ini jika kau masih seperti ini,
kapan kau rencana menyelesaikannya? Akhir waktu?
Hei!
Bagus. Kau pikir kau Ju Ming sekarang? (pemahat terkenal Taiwan)
Aku pikir itu Zhu Bajie. (Babi dari cerita rakyat "Perjalanan ke Barat")
JIka kau mendesain seperti ini, bagaimana aku membiarkanmu lulus?
Pekerjaan apa yang bisa kau dapat setelah lulus seperti ini?
Aku pikir kau harus keluar dan hanya mengaduk semen saja.
Gerakkan tanganmu!
Jika kau tetap mengamplasnya, tidak akan ada yang tersisa. Apa yang kau lakukan?
♫ Agar keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Guo bau punya mulut busuk di tempat pertama.
Mengapa terganggu dengan apa yang dia katakan?
Sampo tanya aku jika kau punya pacar.
- Aku tidak perlu kau untuk -- - Dia memberitahuku kalau
dia tiba-tiba merasa kau sangat tampan.
Jangan khawatir. Kau tidak perlu tukar.
Aku akan memberimu informasi secara gratis.
Mengapa kau pura-pura baik?
Karena--
Karena kau telah mengabaikanku beberapa hari ini.
Aku tiba-tiba merasa seperti aku telah kehilangan tangan kiriku.
Aku tidak terbiasa. Aku merasa sangat tidak nyaman.
Benar-benar kesepian.
Jadi aku pikirkan lagi
Jika aku mau menjadi penampil yang bagus,
tapi kehilangan saudara baik, maka aku lebih memilih...
Aku lebih memilih tidak jadi sebagus itu.
Aku hanya mau kau bahagia.
Hei!
Bagaimana dengan pertunjukannya?
Sejak tidak perlu terlalu bagus, aku hanya akan secara acak menemukan -- - Kapan kau akan membuat film?
Malam ini oke?
[Pelestarian energi, becak untuk mengurangi emisi karbon. Lima puluh sen per perjalanan.]
- Apa yang kau mau? - Ke toko buku kampus.
Pergi!
Kepribadian yang kuat!
- Bisakah aku menggunakan Easycard? (kartu kendaraan umum di Taiwan) - Menggunakan apa, kakiku.
♪ Becak bergerak sangat cepat
♪ Seorang wanita tua duduk di atasnya
- ♪ Memberi sedolar walau harganya 50 sen... - Pernahkah kau...
Pernahkah kau...
Hai, junior.
♫ Di sini masa laluku berada masa yang berarti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
♪ Becak bergerak sangat cepat
♪ Seorang wanita tua duduk di atasnya
- ♪ Memberi sedolar walau harganya 50 sen... - Pernahkah kau...
Senior.
Hai junior.
Senior!
Kau telah dikerjai oleh yang lain.
Idiot mana yang menempelkan ini--
Aku bukan berteriak padamu.
Terima kasih.
Apa masih sakit?
Ha?
Pinggangmu.
Becak. Apa masih sakit?
Tidak, tidak sakit. Pinggangku dalam kondisi sangat baik.
- Terima kasih. - Baguslah.
Becak sangat manis, tapi kau masih harus hati-hati.
Baik.
Hei, An Qinghui, lihat ke mana kau pergi
Kalau tidak kau bisa tertabrak mobil.
Benar.
Setelah semuanya, kau tidak tahu jika kakakmu suka perempuan atau laki-laki,
Keberlangsungan garis keturunan keluargamu bergantung padamu.
Apa?
Selama istirahat makan siang hari rabu,
bawa Lukisan Pan ke studio pahat.
Sial.
Benarkah?
Kau memutuskan untuk mendapatkannya?
Jika aku tidak, aku bukan laki-laki.
Sangat keren!
♪ Sampo. Berlari sangat cepat
Lanjutkan.
♪ Seorang wanita tua duduk di atasnya
Becak sangat manis, tapi kau masih harus hati-hati.
Apa yang mereka lakukan?
Pan Yanting, Aku menyukaimu.
Bersamalah... - Bagaimana bisa ini terjadi?
Apakah kau mengungkapakan atau melamar di depan keramaian,
Kebahagiaan itu hanyalah tindakan yang bisa dilihat orang lain.
Semua palsu.
Senior, bagaimana mempunyai ide menggunakan plester dan kaleng alumunium?
Aku hanya menerapkan apa yang aku pernah pelajari.
- Momen yang menentukan itu. - Aku terlalu biasa.
Aku sangat biasa sehingga aku takut bahwa kau tidak akan muncul lagi sepanjang hidupku.
Sekarang, aku hanya ingin menjalani kehidupanku sendiri dengan baik.
Aku tidak punya waktu untuk menilai hidupmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku memilih ♫
♫ Untuk belajar menghadapi perjalanan sepi ini sendiri ♫
♫ Dan tak ingin melihatmu menyia-nyiakan masa mudamu ♫
♫ Di mereka yang menjebakmu ♫
♫ Dalam kenangan dalam waktu ingatlah aku ♫
♫ Jangan ragu berlari padanya ♫
♫ Jangan kembali. Jangan kembali ♫
♫ Jangan ada di sini. Jangan ada di sini ♫
♫ Dia bukan aku, aku tak akan banyak menuntut ♫
♫ Menjalani sisa umur denganmu ♫
♫ Agar kau bahagia, karena itu aku melepaskanmu ♫
♫ Kau tak perlu tahu hatiku yang tulus ♫
♫ Kau tak perlu tahu aku pun akan merindukanmu ♫
♫ Kukirimkan restuku padamu ♫
♫ Menghapus setiap tetes airmata ♫
♫ Agar keberadaanku yang dulu ♫
♫ Memiliki arti ♫
[Mini Drama Nigulu]
Kisah cinta ini bahkan lebih
perih dan mengharukan dari pada April Rhapsody.
Dikatakan bahwa selama tahun-tahun awal di Republik China, pemilik klub malam Paramount
memiliki seorang
putri cantik yang dicintai banyak orang.
Setiap pria kelas atas merayu mengejarnya.
Tapi putri cantik ini jatuh cinta dengan seorang
seorang pemain terompet yang miskin yang bekerja di klub malam Paramount.
Adapun cinta ini, yang tidak sesuai karena perbedaan status sosial.
Ini akhirnya diketahui oleh ayahnya, pemilik dari klub malam Paramount.
Dia menentang cinta ini dan membuat keputusan
mempertaruhkannya untuk seorang raja Amerika.
Hari sebelum gadisnya pergi ke Amerika,
Pemain terompat yang teruji mencoba segala cara dan sarana
dan akhirnya bertemu gadis ini untuk yang terakhir kalinya.
Dengan airmata di matanya, dia mengeluarkan satu dollar perak
dan mengatakan ini padanya dengan emosi yang dalam di suaranya,
"Jika kita ditakdirkan bertemu lagi di kehidupan ini,
ini akan menjadi tiket cinta kita. Meskipun lautan menjadi kering dan batu-batu hancur,
cinta kita tidak akan pernah berakhir.
Waktu berlalu dan 30 tahun kemudian, gadis itu
akhirnya kembali ke Shanghai yang dia lewatkan setiap hari.
Tapi dia tidak membayangkan bahwa
ketika dia tiba,
dia sudah akan menjadi seorang wanita menikah yang telah pergi melalui kesulitan.
Apa?
Pemandangannya telah berubah, namun semuanya telah berubah.
Anginnya sangat kuat di pelabuhan. Aku lebih baik menuju Paramount terlebih dahulu.
Becak!
- Nyonya, kemana kau akan pergi? - Paramount.
Itu dia, Pemai terompet.
Itu dia! Nona muda!
- Kau akan ke Paramount, kan? Silahkan naik ke becak. - Baik.
Kau menendangku.
Ayo pergi.
Ya.
Untunglah, dia tidak mengenaliku.
Aku memang sudah tua dan dia sudah melupakanku.
Sedih sekali.
Memilukan sekali.
Bisakah kita mencapainya?
Nyonya, kita sudah tiba di Paramount.
Berapa berapa harganya?
Lima puluh Sen.
Oh tuhanku, dia bahkan bisa
bertahan berpisah dengan dolar perak ini.
Terima kasih.
Astaga, dia bahkan tidak bisa mengenali dolar perak ini?
Bisakah kau menurunkanku terlebih dahulu sebelum kau membicarakan masalahmu?
Selamat berpisah, cintaku.
Sakit, Ini sakit!
Pria becak, penuh perasaan campur aduk,
bersama dengan patah hatinya...
Pergi sekarang.
Pria becak, penuh perasaan campur aduk, dan patah hati
kembali ke rumah bobroknya.
Memikirkan kembali cinta masa lalu yang menyedihkan ini,
dia hanya bisa menangis dan tenggelam dalam kesedihan karena minum.
Di malam reuni, dengan perasaan sedih dan gembira,
dia akhirnya menulis dengan kecepatan kilat
lirik lagu klasik yang terkenal di dunia.
♪ Becak bergeraak sangat cepat
♪ Wanita tua dududk di dalamnya
♪ Memberi sedolar meskipun harganya lima puluh Sen.
♪ Bukankah kau pikir itu aneh?